(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini rekaan.)
Awak akan beritahu kami apa yang berlaku pada hari itu?
Ya, saya akan beritahu awak segala-galanya.
Terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Saya tidak layak diberi penghargaan.
Saya sangat menyesal.
Tidak, saya hanya bersyukur kerana awak kumpulkan...
keberanian awak...
Kenapa?
(Pegawai Keselamatan Sekolah Shin Dae Gil)
Helo?
Nombor yang anda dail tidak dapat dicapai.
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.
Anda akan dikenakan bayaran selepas bunyi bip.
Dia tidak menjawab?
Telefonnya dimatikan.
Apa yang sedang berlaku?
Awak fikir, dia mengubah fikirannya?
Saya tidak fikir begitu.
Saya dengar bunyi sesuatu melanggar sesuatu.
Maksud awak, ada kemalangan berlaku?
Saya rasa tidak sedap hati.
Dia tidak hadir ke pengebumian ibunya? Itu sangat salah.
Saya rasa Shin Dae Gil tidak banyak berbuat baik dalam hidupnya.
Maksud saya, dia pernah menjadi polis.
Tapi, lihat, hanya sedikit orang yang datang untuk beri penghormatan.
(Park Moo Jin)
Oh Tuhan, saya sangat penat.
Ya?
Apa?
Bila?
Tunggu sebentar.
Periksa jika Shin Dae Gil ada di dalam.
- Apa yang sedang berlaku? - Cepat!
Oh Tuhan.
Saya akan...
melindungi anak saya.
Kawan sekolah tinggi awak, Seo Eun Joo, sudah tiada di sini.
Saya hanya ibu Joon Seok.
Ada jalan keluar di bahagian belakang bangunan.
Saya tidak fikir dia akan keluar ketika...
Hubungi polis tempatan dan minta kes itu.
Dapatkan rekod telefon Shin Dae Gil dan mohon sebuah waran.
Baik, tuan.
- Dan, rakaman CCTV berdekatan? - Detektif Gu sedang dapatkannya.
Dapatkan segera.
Ini tidak mungkin hanya kemalangan langgar lari biasa.
Ia berlaku sebaik sahaja dia membuat keputusan...
untuk beritahu perkara sebenar mengenai kemalangan Seon Ho.
Saya juga tidak fikir ia kemalangan langgar lari biasa.
Kami menemui trak yang ditinggalkan oleh pesalahnya.
Ia trak yang dicuri.
- Ia dicuri? - Ya.
Cap jari juga dihapuskan.
Ini jenayah terancang oleh seorang profesional.
Seperti yang saya katakan dalam telefon,
kami juga tidak melihat dia meninggalkan rumah pengebumian.
Saya rasa dia melarikan diri dari seseorang.
Maksud awak, dia diekori?
Ya. Kami kenal pasti kereta yang mengekori Encik Shin.
Kami akan tangkap suspek sebaik sahaja kami menemui dia.
Awak sudah menggeledah pangsapuri Encik Shin?
Diari dan telefon bimbit Seon Ho mungkin berada di sana.
Kami pergi ke pangsapuri dia selepas tahu tentang kemalangan.
Tapi, kami tidak menemui apa-apa.
Dia pernah menjadi seorang polis.
Jika dia lihat kemalangan Seon Ho dan bersetuju untuk simpan bukti,
dia akan sembunyikan bukti di tempat yang tidak disangka.
Kami akan mencarinya tidak kira apa pun.
Encik Park!
Awak tidak boleh bertindak mengikut emosi sekarang.
Saya tahu awak mengesyaki siapa,
tapi kita tidak boleh buat apa-apa tanpa bukti.
Saya sudah muak mendengar perkataan "bukti".
Saya berjanji kami akan menemuinya.
Kami akan dapatkannya untuk awak.
- Tolong berikan kami masa. - "Tunggu sahaja."
"Tiada bukti." "Kami akan menemuinya."
Awak tahu sudah berapa kali awak kata begitu kepada kami?
Saya tahu ia salah saya.
Jika kami tidak begitu leka pada mulanya,
keadaan takkan menjadi teruk seperti ini.
Saya minta maaf.
Joon Seok.
Hantar dia ke UK pada minggu depan.
Minggu depan?
Kita belum memilih sekolah lagi.
Dia boleh memilihnya selepas berpindah.
- Saya. - Awak akan biarkan dia...
merayau pada waktu malam seperti semalam?
Dia mesti pergi sebelum dia jadi terlalu lemah.
Perubahan suasana akan tenangkan dia.
Tapi, minggu depan terlalu cepat.
Sekurang-kurangnya, kita mesti sediakan asasnya.
Shin Dae Gil sudah mati.
Dia kidal. Dia mengangkat telefon dengan tangan kirinya.
Dia berani.
Dia sengaja buat begitu di depan kamera.
Apa itu?
Kereta si pemanggil?
Pemanggil ialah jururawat dari rumah penjagaan,
dan dia menghubungi dari tempat kejadian.
- Cari nombor plat. - Baiklah.
Awak ada melihat rakaman CCTV?
- Ini dia? - Mari bercakap nanti.
Dia tidak waras. Dia seorang psiko.
- Oh Jin Pyo yang lakukannya. - Sila diam.
Ini perbuatan dia!
Dia ada mata dan telinga di sini.
Kemalangan langgar lari?
Sebab itu saya beritahu pada awak.
- Polis... - Pemandunya sudah ditangkap?
Itu bukan urusan kita.
Betulkah ia...
bukan urusan kita?
Apa maksud awak?
Jangan fikirkan yang bukan-bukan.
Saya ada pengintip dari pihak polis.
Saya dapat tahu ketika dia hubungi saya.
Kerana ia kemalangan langgar lari,
mereka akan periksa rekod panggilan Shin Dae Gil.
Apabila mereka buat itu,
mereka akan tahu yang awak bercakap dengan dia.
Mereka juga akan tahu yang dia hubungi saya pada hari kemalangan.
Jika begitu...
- apa yang akan berlaku? - Jangan risau.
Telefon Dae Gil sudah hilang.
Mereka tidak boleh dapat apa-apa selain rekod panggilan dan mesej.
Bagaimana awak tahu...
yang telefon dia hilang?
Saya sudah kata, saya ada pengintip di dalam pasukan polis.
Awak ada berbalas mesej dengan dia?
Betulkah...
ia bukan awak?
Awak pasti ia bukan awak?
Tidak. Percayakan saya.
Awak ada berbalas mesej dengan dia?
Tidak.
Bagus.
Kumpulkan kekuatan dan buat seperti yang saya katakan.
(Orang Di Tepi Tebing)
Ibu, saya di sini.
Awak dari hospital?
Ya.
Awak sediakan meja?
Ya. Saya hampir selesai.
Baguslah, Soo Ho.
Ayah memasak nasi dan sup.
Dia semakin pandai memasak setiap hari.
- Apa? - Berikan saya pelukan.
Saya sukakan bau awak.
Saya juga sukakan bau awak.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Ada sesuatu yang teruk berlaku?
Ya.
Apa itu?
Ia sukar untuk saya beritahu.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia bukan lelaki yang baik.
Pada hari kemalangan Seon Ho,
dia melihat sesuatu berlaku...
dan hanya berdiam diri.
Maksud awak, dia berbohong?
Saya rasa begitu.
Jadi, kenapa awak berada di sini?
Awak tidak benci pada dia?
Saya tidak tahu.
Dia berbohong tentang apa?
Saya tidak tahu secara terperinci.
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Saya tidak tahu.
Saya sangat bersyukur.
Saya juga bencikan dia.
Tapi, Soo Ho,
dia cuba...
untuk tunjukkan keberanian.
Dia cuba untuk beritahu kita...
kebenarannya.
Ia sukar untuk mengakui yang awak buat kesalahan.
Ia sangat sukar untuk dilakukan.
Awak mahu katakan yang awak maafkan dia?
Pengampunan...
tidak datang dengan mudah.
Tapi, saya rasa kasihan kepada dia.
Jadi...
saya buat keputusan untuk tidak membenci dia.
Jadi, saya juga tidak mahu...
awak benci atau marah kepada dia.
Saya mahu awak berharap...
agar dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Tidak.
Saya akan bencikan dia.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa keganasan.)
Joon Seok.
Kenapa awak tidak ke kelas semalam?
Telefon awak juga dimatikan.
Ibu awak menghubungi saya.
Awak ada masalah?
Saya tiada masalah.
Cakaplah dengan saya. Saya kawan baik awak.
Jangan melampaui batas.
Baiklah. Maaf.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa keganasan)
- Ia kemalangan langgar lari. - Itu dianggap pembunuhan?
Ia seperti "Death Note". Siapa seterusnya?
- Jangan kata itu. Ia nasib buruk. - Ia menyeramkan.
Semua orang yang terlibat akan mati satu persatu.
Habislah sekolah kita.
Seorang jatuh dan pengawal keselamatan mati.
Pegawai keselamatan kita...
mati dalam kemalangan langgar lari semalam.
Kemalangan langgar lari?
Ya. Orang gelar ia sebagai "Death Note".
Semua orang yang terlibat dalam kemalangan Seon Ho...
akan mati satu demi satu.
Saya tahu berita sedih ini melemahkan semangat awak,
tapi pastikan kelas awak berjalan seperti biasa.
Sebaik sahaja awak selesai,
pergilah melawat untuk memberi penghormatan awak.
Pengebumian isterinya belum selesai.
Bagaimana pengebumian dia akan dijalankan?
Ahli keluarga dia akan tentukannya.
Pengarah Oh kata dia mahu ucapkan terima kasih kepada Encik Shin...
kerana perkhidmatan dia kepada sekolah,
dan menawarkan untuk membayar kos pengebumian dengan duit sendiri.
Saya dengar ia kemalangan langgar lari.
Pembunuh itu sudah ditangkap?
Awak sepatutnya bersedih untuk dia, bukan bertanya soalan seperti itu.
Bagaimana jika awak menjadi detektif dan bukannya seorang guru?
Sudah cukup ramai orang bercerita mengenai Seon Ho.
Saya sangat prihatin kerana hal ini juga berlaku.
Perhatikan para pelajar supaya mereka tidak menjadi emosi.
Dan, pastikan mereka dapat beri perhatian pada pembelajaran.
- Encik Shin. - Ya?
Saya akan menemani Pengarah Oh ketika dia beri penghormatan.
Awak akan ikut bersama kami.
Baik, saya faham.
Itu sahaja.
Bagaimana mungkin sesuatu seperti ini berlaku?
Awak tidak tahu apa yang akan berlaku esok.
Awak akan pergi ke pengebumian?
Ya.
Moo Jin kata dia akan melawat dahulu dan kemudian menghubungi saya.
Kami tidak tahu suasana di sana seperti apa.
Kenapa awak mahu pergi ke sana walau apa pun suasananya?
- Joon Ha. - Seon Ho...
takkan koma sekarang...
jika dia menghubungi 911 lebih awal.
- Ya, saya tahu. Tapi, - Tapi, apa? Dia menyesalinya?
Apa gunanya? Sudah terlambat sekarang.
Saya tidak boleh maafkan dia.
Saya langsung tidak rasa kasihan kepada dia. Dia layak menerimanya.
Saya tidak buat begini kerana saya boleh maafkan dia.
Jadi, kenapa awak berkeras untuk pergi ke sana?
Tidak kira apa yang dia lakukan,
dia tetap...
mengumpul keberaniannya demi Seon Ho sebelum dia mati.
Saya tidak mahu membenci dia...
demi kepentingan Seon Ho.
Bagaimana pula ia demi kepentingan Seon Ho?
Jika saya kosongkan kebencian yang ada dalam hati saya,
keajaiban...
mungkin berlaku pada Seon Ho.
Apabila masa berlalu,
saya sangat takut memikirkan Seon Ho...
mungkin takkan sedar semula.
Setiap kali saya berfikir begitu,
saya terjaga dengan rasa takut.
Jika saya tidak suka dan membenci orang,
saya rasa seperti...
sesuatu yang buruk mungkin berlaku kepada Seon Ho.
Kenapa awak berfikir begitu sedangkan mereka yang bersalah...
yang sepatutnya tidak boleh tidur pada waktu malam?
- Jangan pergi ke sana. - Joon Ha.
Janganlah pergi!
Awak ketua perkabungan?
Saya tidak pasti jika saya layak digelar itu.
Saya sepupu dia.
Saya dengar dia ada seorang anak lelaki.
Sebenarnya...
(Rumah Pengebumian)
Kami tidak boleh menghubungi anaknya.
Dan, dia ada adik perempuan,
tapi dia tinggal di luar negara dan tidak boleh datang di sini.
(Rumah Pengebumian)
(Oh Jin Pyo, Pengarah Yayasan Seah)
- Sila pergi. - Saya mahu bercakap dengan dia.
- Awak perlu buat temu janji... - Tidak mengapa.
Awak boleh keluar.
Saya tiada banyak masa kerana perlu hadiri pengebumian.
Tapi, silakan duduk.
Awak mesti fikir dunia berada di bawah kaki awak.
Awak pasti berfikir seperti itu kerana awak dapat lepaskan diri...
dengan apa-apa sahaja sehingga sekarang.
Awak mabuk?
Bagaimana awak boleh bunuh seseorang?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak layak dipanggil manusia.
Tiada manusia yang akan buat sesuatu seperti ini.
Bagaimana awak boleh bunuh dia? Bagaimana?
Berani awak timbulkan kekecohan?
Dengarkan saya dengan teliti.
Saya akan buat awak dihumban dalam penjara tidak kira apa pun.
Awak yang mungkin dipenjarakan pada kadar ini.
Apa?
Saya akan membiarkannya hanya pada kali ini.
Awak perlu pergi ke hospital mental dan dapatkan pemeriksaan.
Orang mungkin fikir...
awak sudah hilang akal kerana anak awak.
Awak yang hilang akal, tidak guna.
Bagaimana awak boleh membunuh seseorang?
Lepaskan saya!
Awak bukan manusia.
Awak si tidak guna yang kejam, awak fikir awak siapa?
Bagaimana awak boleh lakukan itu kepada dia?
Bagaimana awak sanggup?
- Bagaimana awak sanggup? - Encik Park.
- Kenapa awak melakukan ini? - Bagaimana awak sanggup?
- Tolong lepaskan dia. - Bagaimana awak sanggup?
- Lepaskan saya! - Tolong lepaskan, Encik Park!
Awak tidak apa-apa, tuan?
Awak tidak mahu ke hospital?
Saya tidak apa-apa.
Patutkah saya laporkan dia kepada polis?
Tidak.
- Benarkah awak tidak apa-apa? - Pastikan ini tetap tenang.
Lebih baik jangan biar sesiapa tahu tentang apa yang berlaku di sini.
Ya, sudah tentu. Saya gembira perkara tidak menjadi lebih teruk.
Mari pergi ke pengebumian esok.
Baiklah.
- Ayah Seon Ho? - Ya.
Awak tahu bagaimana mereka kata awak tidak mahu marah orang baik?
Saya serius fikir dia mungkin melakukan sesuatu.
Kenapa dia begitu marah?
Saya tidak pasti.
Tapi, Encik Park kata sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang pelik?
Dia tanya bagaimana dia boleh membunuh seseorang.
Dia bercakap...
seolah-olah pengarah sebenarnya membunuh seseorang.
Awak pasti dia tidak bercakap mengenai Seon Ho?
Oh Tuhan, tidak.
Ini hanya firasat saya.
Itu...
Siapa orang pertama yang jumpa Seon Ho?
Ia pegawai keselamatan sekolah, bukan?
Itulah maksud saya.
Mungkin Joon Seok berada di bumbung...
Tidak mengapa.
Berpura-pura seperti awak tidak mendengarnya.
Tiada apa.
Encik Park.
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Saya ke sini untuk berjumpa awak.
Awak baru datang bekerja?
Saya datang satu jam awal hari ini.
Saya perlu...
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Awak memutuskan untuk bergaduh?
Awak benar-benar bergaduh?
Saya dapat memahami kenapa awak selalu...
bergaduh.
Itu tidak bermaksud keganasan jadi tidak mengapa,
jadi jangan salah faham.
Saya boleh faham.
Tapi, awak bergaduh dengan siapa?
Seorang lelaki yang bukan manusia.
Awak menang?
Awak patut menang jika bergaduh dengan seseorang yang bukan manusia.
Saya kalah bila bergaduh dengan seseorang yang bukan manusia.
Awak tidak kalah. Awak menang.
Apa?
Saya kenal awak.
Jika awak bergaduh dengan seseorang,
ia bermakna awak ada sebab yang baik.
Dan, jika sebab itu adil,
itu bermakna orang yang adil adalah pemenangnya.
Cik Kang.
Kenapa awak ke sini?
Itu...
saya tertanya-tanya sama ada pegawai keselamatan sekolah...
meninggalkan apa-apa.
Oh, begitu.
Saya juga singgah dalam perjalanan pulang kerana rasa tidak selesa.
Saya minta maaf kerana masuk tanpa kebenaran.
Tidak mengapa.
Saya sebenarnya terfikir mahu hubungi awak.
Saya tahu awak akan berada di sini.
Awak tidak cedera parah.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada cara saya.
Awak patut pukul dia sehingga lembik sementara sudah lakukannya.
Saya melakukan sesuatu yang begitu menyedihkan.
Walaupun ketika anak saya menjadi mangsa keganasan sekolah.
Harapan terakhir kita menghilang,
dan apa yang boleh saya lakukan adalah membalas.
Saya rasa sangat malu.
Dan, saya minta maaf kepada Seon Ho.
Tiada perkara seperti harapan terakhir.
Hei.
Soo Ho dan saya bersyukur kerana awak.
Oleh kerana awak sabar dan menahan diri,
kami boleh bertahan dengan awak.
Jadi, bersemangatlah.
Tidak.
Awak boleh berehat.
Bersandar pada saya.
Saya akan menyokong awak mulai sekarang.
Di sini.
Jangan risau, dan bersandar pada saya.
Apa?
Saya lemah bagi awak?
Jangan risau.
Bahu saya kuat selepas membuat doh.
Saya kata bersandar kepada saya.
Mari kekal begini untuk seketika.
(Kedai, Tempat Rehat)
Namanya Jo Heung Gil.
Dia pengawal peribadi untuk pengerusi konglomerat.
Dia ada dua sabitan keganasan.
Dia sedang menjalankan kedai menjual kereta terpakai.
Itu sekadar melindungi.
Dia secara rahsia menjaga masalah orang kaya.
Ia berkemungkinan kerana kaedah ini biasa dilakukan sekarang.
Mengekori dia? Awak ada bukti itu saya?
Semuanya ada di kamera keselamatan Sekolah Menengah Seah.
Awak sedang mengejar teksi yang Shin Dae Gil naiki.
Saya sedang menunggu bos untuk minum.
Dia tiba-tiba naik teksi, jadi saya mengikutinya.
Bos?
Kami saling mengenali.
Saya berjumpa dia ketika dia bekerja sebagai seorang detektif.
Antara pukul dua hingga empat pagi dua hari lalu, di manakah awak?
Di majlis pengebumian.
Kenapa awak tidak periksa kamera keselamatan?
Dia menyediakan segalanya.
- Detektif Yoo. - Ya.
Perhatikan dia.
Dia akan berjumpa kawan jenayahnya.
Periksa siapa yang dia temui.
Ya, tuan.
Saya ada rekod panggilan Shin Dae Gil.
(911 Panggilan Kecemasan)
Apa ini?
Saya membeli ubat kerana ibu Seon Ho tidak kelihatan begitu sihat.
Awak jagalah dia.
Dia biasanya tidak mengambil ubat herba.
Terima kasih.
Jangan kata begitu.
Saya rasa malu atas perbuatan saya.
Awak mulakan lagi.
Saya akan sentiasa begitu.
Tapi, saya akan berada di sisinya.
Tolong lakukan itu.
Apa pun, keluarga Seon Ho tidak pergi...
pergi ke pengebumian pegawai keselamatan?
Dia yang hubungi dulu selepas jumpa Seon Ho.
Saya pergi dengan Moo Jin tadi.
Begitu.
Saya sepatutnya menyapa dengan betul waktu itu...
jika saya tahu ini akan berlaku.
Apa maksud awak, waktu itu?
Dua hari selepas kemalangan Seon Ho,
Saya jumpa dia di stesen kereta api bawah tanah.
Tapi, saya begitu sibuk, saya tidak tegur dia.
Betul.
- Saya perlu pergi. - Selamat tinggal.
Tunggu.
Pegawai keselamatan itu,
awak bertemu dia di stesen kereta api bawah tanah?
Ya, dia mengambil sesuatu dari lokar.
Kenapa?
Apa yang dia ambil?
Ia kelihatan seperti beg.
Beg?
Dia sudah tiba.
Hanya waktu makan tengah hari masa lapang saya.
Silakan duduk.
Kami boleh pergi ke pejabat awak.
Ia sekolah.
Ia tidak kelihatan baik untuk detektif ada di sana.
Betul.
Awak mahu tanya saya sesuatu?
Ini mengenai mendiang Shin Dae Gil.
Awak rapat dengan dia lebih dari seorang pegawai keselamatan?
Apa niat awak bertanya?
Kami semak rekod panggilannya,
dan pada hari kejadian Park Seon Ho jatuh,
ia menunjukkan dia menghubungi awak.
Dan, isteri awak...
hubungi dia...
beberapa kali selepas kejadian itu.
Kami bercakap di telefon malam itu.
Selepas dia menemui Seon Ho di atas tanah,
dia gelisah dan hubungi saya.
Dia beritahu saya seorang pelajar cuba membunuh diri.
Saya juga memeriksa masa,
dan dia hubungi awak dulu...
sebelum dia hubungi 911.
Itu jadi masalah?
Secara logiknya,
bukankah orang selalu...
hubungi 911 apabila mereka jumpa budak terjun?
Awak patut tanya soalan itu kepada pegawai keselamatan sendiri.
Dia menulis dalam kenyataannya,
"Saya hubungi 911 selepas jumpa Seon Ho."
Dia tidak beritahu saya kenyataan yang dia hubungi awak.
Mungkin dia fikir ia tidak penting.
Sekali lagi, secara logiknya,
Jika seseorang bingung dan hubungi pegawai sekolah,
bukankah ia sepatutnya pengetua atau ketua pentadbiran?
Awak bukannya staf yang bekerja di sekolah,
dan lagi pula, pangkat awak terlalu tinggi.
Saya menjalankan sekolah ini tanpa mengira pangkat.
Semua pekerja ada nombor saya.
Begitu.
Kenapa awak hubungi dia, dan berkali-kali?
Apa?
(Joon Ha)
Di mana awak?
Awak dengan Moo Jin?
Bagus. Hubungi detektif.
Saya perlu periksa sesuatu, tapi saya perlukan waran.
Saya hubungi dia kerana curiga tentang apa berlaku kepada Seon Ho.
Awak berkawan dengan ibu Seon Ho.
Kenapa awak tidak tanya dia sahaja?
Ia kasar walaupun kepada kawan...
jika dia menderita atas kejadian anaknya.
Betul.
Saya bayangkan ia akan menyakitkan untuk dia bercakap tentang Seon Ho.
Sebab itu awak hubungi dia beberapa kali?
Saya tidak ingat berapa kali saya hubungi dia.
Bagaimana panggilan kami dengan dia boleh berkaitan dengan langgar lari?
Dia hubungi ibu bapa Seon Ho sebelum kemalangannya.
Kami diberitahu dia akan...
mendedahkan semua rahsia tentang apa yang terjadi pada Seon Ho.
Sebab itu dia terlibat dalam kemalangan itu.
Saya rasa ia tugas awak untuk mengetahui...
apa yang dia sembunyikan dan siapa menyebabkan kemalangan itu.
Kami tiada apa-apa lagi untuk beritahu awak, jadi tolong pergi.
Oh Jin Pyo merancang langgar lari itu,
dan isterinya tidak tahu mengenainya.
Ia kelihatan seperti itu.
Ini sangat mengecewakan.
Kita yakin dan percaya, tapi tiada bukti.
Kita akan dapat tahu.
(Cik Kang)
Ya.
Dua hari selepas kejadian Seon Ho,
kami ada saksi yang lihat Shin Dae Gil di stesen kereta api...
mengambil beg dari lokar.
Awak hilang akal?
Kenapa awak buat sesuatu yang teruk?
Saya kata ia bukan saya.
Dan, saya patut percaya itu?
Dia mati apabila dia mahu mendedahkan rahsia itu,
- dan itu satu kebetulan? - Ia satu kebetulan.
Ini bukti yang Tuhan ada di pihak kita.
Awak bukan manusia.
Bagaimana awak boleh jadi kejam?
Dengar saya.
Sama ada awak percaya saya atau tidak,
saya tiada kena mengena dengannya.
Saya tiada apa-apa lagi untuk dilindungi.
Semuanya hilang.
Awak, Joon Seok, dan saya.
Kita semua sudah hancur.
Tiada siapa yang akan jatuh selagi awak tetap kuat.
Tidak.
Ia sudah hilang.
Sekarang, tiada yang akan kembali.
Tidak perlu kembali.
Kita hanya menuju ke hadapan.
Awak hilang akal.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan merungut di depan saya lagi.
Bertindak seperti ibu Joon Seok.
Saya sudah lama hilang kelayakan itu.
Tapi, kekalkan kedudukan awak.
Awak memulakan semua ini.
Lindungi Joon Seok hingga ke akhirnya.
- Tidak guna. - Apa yang awak buat?
Kenapa awak mencari seperti pencuri?
Jaga percakapan awak.
Awak bertindak seperti itu.
Ke tepi.
Saya akan beri awak satu peluang sahaja.
Untuk melakukan apa?
Untuk menjelaskan semuanya dan menunjukkan penyesalan.
Jangan mengarut dan pergi.
Malam itu.
Awak bersama abang saya di atas bumbung, bukan?
Saya lega.
Jika awak jelaskan,
saya tidak pasti jika saya patut memaafkan awak.
Saya gembira awak jahat hingga ke akhirnya.
(Kaunselor Sekolah. Bercakap tentang buli dan kebimbangan anda.)
(Kongsi kebimbangan anda.)
Helo.
(Kaunselor sekolah)
(Sekali sehari selama 20 minit.)
(Kaunselor Sekolah)
Saya tiada kawan.
Saya tidak suka ke sekolah.
(Saya tiada kawan. Saya tidak suka ke sekolah.)
(Boleh awak beritahu saya kenapa awak tidak mahu pergi ke sekolah?)
Kenapa awak masih di sini?
Saya bertugas di kelas minggu ini.
Cakaplah dengan guru kelas kita.
Atau ibu bapa awak.
Tentang apa?
Oh Joon Seok buli awak, bukan?
Kenapa pula saya biarkan dia membuli saya?
Awak tidak beritahu kepada dia.
Awak boleh beritahu. Beritahu mereka.
Jaga hal awak sendiri. Berani hantu beri saya nasihat?
Saya cuba jaga hal saya sendiri.
Saya tidak suka dipanggil hantu, jadi jangan panggil saya itu.
Nama saya Han Dong Hee.
Awak fikir saya tidak tahu itu?
Jika begitu, panggil saya nama saya.
Da Hee, ini Park Soo Ho.
Saya minta maaf kerana tiba-tiba muncul...
mengejutkan awak dan menyebabkan awak kesakitan.
Saya terlupa yang awak sakit...
dan hanya berfikir tentang diri sendiri.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya harap awak dan abang saya cepat sembuh...
dan kembali ke sekolah.
Jadi, awak, saya, Seon Ho, dan Dong Hee...
boleh makan tengah hari bersama dan menonton filem.
Lebih seronok juga jika dapat makan tteokbokki pedas.
Fikirkan itu sahaja buat saya gembira.
Ibu saya berkata...
jika awak tersenyum seperti bunga,
muka kita akan mekar seperti bunga.
Saya mahu awak...
tersenyum seperti bunga.
Jika awak tersenyum,
Seon Ho akan bersemangat dan menjadi lebih sihat.
Tabahkan diri.
(Siasatan)
Ini merupakan rakaman dari CCTV dari lokar stesen kereta api bawah tanah.
Saya panggil awak kerana...
lebih baik menonton ini daripada menjelaskan.
Saat 90 minit sebelum Shin Dae Gil mengambil beg itu.
Seo Eun Joo meletakkannya dalam loker.
Kami ada rekod perbualan dia dengan Shin 10 minit kemudian.
Rasanya dia mahu beritahu kata laluan lokar itu.
Kami mengesyaki beg itu mengandungi wang tunai,
tapi kami tidak dapat buktikan dengan video ini.
Ini bukti yang tidak boleh diterima?
Tidak. Kita boleh buktikan yang Seo Eun Joo...
dan Shin Dae Gil merancang sesuatu.
Kami akan soal siasat Cik Seo sebagai saksi.
Tapi, Encik Shin sudah mati, dia takkan mengakui apa-apa.
Apa yang berlaku nanti?
Jika kita mengikuti pergerakan Encik Shin,
kita akan dapat tahu di mana wang tunai itu pergi.
Kami memerhatikan lelaki yang mengikuti Encik Shin,
dan polis tempatan menjejaki pemandu langgar lari itu.
Kita akan menemui sesuatu.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana? Awak sudah periksa?
- Di mana Soo Ho? - Dia berada di hospital.
Bagaimana?
Adakah bukan sesuatu yang besar?
Sebenarnya, ia sesuatu yang besar. Kami peroleh bukti.
Betulkah?
Apa itu?
Eun Joo akan dipersoalkan sebagai saksi berpotensi.
Adakah Eun Joo orang yang meninggalkan beg...
di lokar?
- Ya. - Awak berkata...
dia letakkan duit tunai dalam beg itu dan berikan kepadanya?
Kami tidak dapat periksa, tapi rasanya begitu.
Jadi, kenapa mereka mempersoalkan sebagai saksi berpotensi?
Mereka patut pergi tangkap dia.
Kenapa awak muram...
bila berjumpa bukti?
Apa yang akan saya lakukan?
Apa maksud awak?
Jika saya...
berada di tempat Eun Joo,
apa yang awak fikir saya akan lakukan dalam situasi itu?
Awak takkan melakukan apa yang dia lakukan.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
In Ha.
Awak tidak boleh lemah.
Masih jauh perjalanan awak untuk selesaikan ini.
Mereka layak dihukum oleh Tuhan.
Saya tidak menjadi lemah.
Jadi, kenapa awak katakan begitu?
Ini kerana saya akan lemah.
Apakah...
maknanya itu?
Ketika saya nampak Eun Joo...
dalam rakaman CCTV,
saya rasakan keinginan untuk membunuhnya dengan tangan sendiri.
Jika saya memiliki pistol,
saya akan pergi jumpa dia dan menembaknya.
Itulah yang dapat gambarkan perasaan saya.
Saya rasa hanya itu sahaja akan buat semuanya adil.
Tapi,
itu buat saya takut kepada diri sendiri.
Saya takut...
yang saya akan lakukan itu.
Tidak.
Saya takut hakikat yang saya juga berfikiran begitu.
Jadi, saya cuba...
yang terbaik...
untuk memahami dia.
Saya beritahu diri yang saya mungkin akan melakukan...
perkara sama jika berada di tempatnya...
kerana saya juga seorang ibu.
Saya beritahu diri berulang kali...
yang sesiapa sahaja akan melakukan itu...
untuk anak mereka sendiri.
Saya terus beritahu diri saya dalam perjalanan pulang.
In Ha.
Saya...
seorang yang hipokrit.
Saya selalu berbaik...
di hadapan awak dan Soo Ho,
tapi dalam hati ini, saya fikirkan sesuatu yang sangat teruk.
Itu berbeza.
Seperti yang awak katakan,
dia merancang untuk mengaku salahnya.
Tambahan pula,
akhirnya dia mati begitu sahaja.
Beratus kali dalam setiap hari...
saya ubah fikiran.
Saya tahu saya perlu kawal minda demi Seon Ho.
Tapi,
ini sangat sukar.
"Saya tidak terlalu taksub tentang Romeo dan Juliet,"
- Baiklah. Awak boleh datang lewat. - "Saya kasar seperti mereka,"
Esok hari Jumaat, jadi saya tidak terlalu tertekan.
Dan, lusa pula hari Sabtu.
"Kadang-kadang mereka menjengkelkan."
- Baiklah. - "Saya rasakan kesal..."
- Ya, Dong Hee bersama saya. - "ketika Mercutio terbunuh..."
- "dari Romeo dan Juliet lakukan." - Baiklah.
"Sebenarnya..."
- Saya hampir terlupa. - "Saya tidak pernah suka..."
- Apa? - Ada rancangan pada hari Sabtu?
Awak sudah pulang.
Ya, di mana ibu awak?
Saya tidak tahu. Dia tiada di sini ketika saya kembali dari akademi.
(Detektif Park Seung Man)
Ini Oh Jin Pyo.
Kenapa awak yang menjawab panggilan?
Isteri saya tertinggal telefon bimbitnya di rumah.
Apa pula kali ini?
Saya telefon kerana kami perlu soal dia sebagai saksi berpotensi.
Awak perlu soal siasat sebagai saksi yang berpotensi?
Apa yang awak mengarut itu?
Malangnya,
kami jumpa bukti isteri awak beri duit kepada Shin Dae Gil.
Kita perlu melihat sama ada ia ada kaitan dengan langgar lari.
Tapi, dia perlu datang ke balai polis dahulu.
Saya rasa ada salah faham.
Jika awak mahu bertanya apa-apa, awak perlu datang ke rumah kami.
Saya boleh datang bawa kertas kerja yang diperlukan...
dan panggil dia jika itu yang awak mahu.
Dan, jika awak rasa tidak selesa dengan itu,
kami boleh pergi menjemputnya sendiri.
Tapi, jika kita berbuat demikian,
pihak media akan mula berkumpul.
Itu tidak mengapa?
Saya akan telefon awak selepas bercakap dengan isteri saya.
Tapi, ingat...
jika kami timbulkan masalah dengan ini,
awak perlu bersedia untuk berhenti kerja, Detektif Park.
Saya cuma lakukan siasatan yang diperlukan.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Ibu.
Awak berada di rumah.
Seon Ho dan saya dapat masuk dalam kelas sama lagi.
Awak gembira? Awak berada di kelas yang sama tahun lepas.
Seon Ho dan saya saling memahami.
Secara peribadinya, saya anggap awak berdua sangat berbeza.
Sebab itulah kami rapat.
Saya akan bersiap dan pergi ke rumah Seon Ho.
Awak perlu pergi ke akademi.
Saya akan bermain dengan Seon Ho selama satu jam...
dan pergi bersamanya selepas itu.
Rasanya terlalu kerap awak pergi ke rumahnya.
- Apa maksud awak? - Ayah awak risaukan awak.
Dia kata awak perlu ambil banyak pelajaran peribadi dan bersedia...
untuk ke sekolah tinggi khas kerana awak sudah di gred lapan.
Saya sudah pergi ke akademi dan ambil dua kelas peribadi.
Awak mahu lagi?
Saya tahu ini sukar.
Tapi, itulah apa yang ayah awak mahu.
Ini juga untuk kebaikan awak sendiri,
jadi mari ambil satu lagi kelas peribadi pada hujung minggu.
Baiklah.
Soo Ho.
Bangun. Awak minta saya mengejutkan awak.
Ibu, hari ini hari Sabtu.
Saya kejutkan awak kerana hari ini hari Sabtu.
Oh betul! Hari ini hari Sabtu!
Saya akan terlambat!
Oh Tuhan.
Abang awak akan bangun...
Ya?
Adakah hari ini?
Baiklah.
Terima kasih atas panggilan.
Siapa itu?
Detektif Park.
Mereka akan panggil Eun Joo untuk soal siasat hari ini.
Begitu.
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan katakan.
Dia kata akan telefon nanti. Kita akan tahu sebentar lagi.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya baru sahaja mahu pulang.
Selamat hari lahir, ayah.
Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir, sayang.
Hari ini hari lahir saya?
Saya tahu awak akan lupa.
Tiup sekarang. Buat hajat dan tiup lilin.
Soo Ho mahu ucapkan selamat hari lahir dengan Seon Ho.
Jadi, kami membawa kek ke sini.
Kenapa awak tidak ucapkan selamat hari lahir pada saya?
Saya perlu perkatakannya dengan kuat?
Sudah tentu. Saya kelihatan seperti pembaca minda?
Oh Tuhan, mereka mulakan lagi.
Kami akan langkau lagu kerana berada di hospital.
Tiup lilin, ayah. Jangan lupa buat hajat.
Soo Ho dan Dong Hee buat kek itu sendiri.
Betulkah? Terima kasih.
Terima kasih.
Lilin akan cair.
Oh betul.
Mari makan.
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Jangan buat kesilapan.
Jangan risau.
Saya akan lindungi Joon Seok sehingga akhirnya.
Ini akan berakhir nanti.
Lakukan sahaja seperti yang kita berlatih.
Baiklah.
Saya beritahu Joon Seok mereka mahu bercakap tentang sejarah panggilan.
Jadi, tidak perlu mengulas lebih lanjut.
Di mana Joon Seok?
Saya suruh dia duduk sahaja dalam biliknya.
Saya tidak mahu dia rasa gementar.
Betul.
Saya ada duit dalam beg saya.
Encik Shin berkata dia sangat memerlukan duit.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
Encik Shin berkata dia sangat memerlukan duit.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
Awak mengatakan yang awak meminjamkan duit kepadanya.
Itu bukan?
Ya.
Berapa banyak yang awak pinjamkan kepada dia?
30,000 dolar.
Melihat dari saiz beg itu, rasanya ada lebih banyak duit.
Saya tiada beg lain yang sesuai.
Itu duit yang banyak untuk beri pinjaman pada kenalan sahaja.
Awak sangat rapat dengan Shin Dae Gil?
Saya selalu berjumpa dengannya tentang perkara berkaitan sekolah.
Tapi, saya takkan katakan yang kami rapat.
Tapi, awak pinjamkan duit sebanyak itu kepada dia.
Isterinya sakit.
Juga, dia kata anaknya ada hutang besar...
dan dia mungkin terbunuh jika tidak membayar balik.
Bagaimana saya boleh katakan tidak...
selepas dengar apa-apa cerita?
Maafkan saya kerana katakan ini...
tapi jumlah 30,000 dolar...
bukanlah jumlah besar pada saya.
Jika pinjaman itu sah, kenapa menggunakan loker bawah tanah...
bukannya berikan duit pada siang hari?
Dan, secara tunai juga.
Biasanya penjenayah gunakan kaedah seperti...
Itu kenyataan fitnah.
Saya katakan yang ia sangat mencurigakan.
Saya tidak dapat memahaminya ketika itu.
Tapi, Encik Shin minta saya...
lakukannya begitu.
Bercakap tentang fakta sahaja.
Siasatan kami akan mendedahkan kebenaran.
Jika terbukti yang awak melakukan sumpah bohong,
awak akan berada dalam masalah besar.
Saya memberitahu perkara sebenar.
Tiada sebab untuk saya berbohong.
Saya fikir dia akan mengaku bila mengakui itu wang tunai.
Dia bersedia apa yang perlu dikatakan jika kita mengesan sumber.
Dia tahu itu akan menentangnya jika kita dapati sumber wang itu.
Tidak guna.
Belum selesai.
Dia berkata mereka akan terus mencari bukti dan menyiasat.
Jangan terlalu kecewa.
Bukti yang begitu jelas...
dan sesiapa sahaja boleh melihatnya.
Tapi, saya rasa inilah sebabnya ramai orang...
melakukan jenayah terus hidup seperti tiada apa-apa berlaku.
Keadaan bergerak perlahan, tapi mereka akan jumpa bukti.
Kita bertabah dengan kuat selama ini.
Kita akan terus kuatkan diri.
Jika kita teruskan begitu,
kami akan mencari oasis...
Apa itu?
Adakah maksud dia...
Awak mengingatkan saya tentang kaktus.
Pokok kaktus hidup dengan bagus walaupun di padang pasir.
Tapi, saya tidak fikir saya boleh menjadi oasis untuk awak.
Sayang, kenapa?
Awak berkata Encik Shin berikan...
kaktus ini. Betul, bukan?
Itu betul.
Apa yang dia katakan ketika memberikannya pada awak?
Dia berkata dia akan berikan kepada Seon Ho.
Dan, juga...
saya mahu berikan ini kepada Seon Ho...
kerana kaktus ini sangat bertahan.
Kenapa dengan itu?
Sayang.
Apa yang awak buat?
Apakah itu?
Sayang, ini...
Ini telefon bimbit Seon Ho.
(Dunia Indah)
Mereka menemui telefon bimbit Seon Ho.
Bukan sahaja mereka ada teks Joon Seok,
tapi mereka juga ada rekod perbualan awak dan Shin Dae Gil.
Kami mahu ibu bapa Joon Seok menerima hukuman berat.
Penyerang jarang berundur dan menyesal.
Saya percaya Oh Joon Seok perlu lebih menderita.
Dia perlu alami perkara sama untuk belajar.
Polis cuba cari sama ada kemalangan itu disengajakan atau tidak.
Itu hanyalah kemalangan. Awak tidak melakukan apa-apa.
Mereka cuba melepaskan diri dengan mengatakan ia kebetulan.
Saya mahu bercerai. Saya tahu apa yang awak cuba lindungi.
Reputasi yayasan dan diri awak.
Awak juga bunuh seseorang untuk itu. Awak tidak boleh besarkan Joon Seok.
Awak mengupah pemandu langgar lari?
Jika itu bukan Oh Jin Pyo, maka siapa?